April 21, 2023
Every year, I take good time to think through where I’m at with a handful of campesino mezcaleros with whom I’ve worked and befriended over the course of eight years. I think long and hard about aesthetics, mediums, ideas – lots of things really. To what this project or practice, known as rezpiral, feels like in the given moment. Eventually, with some luck, something settles.
This year I settled on translucency, transparency, to attempt the creation of ethereal fleeting moments – nostalgic by nature and reminiscent of life. They are also ethics I’ve embraced with conviction over the recent years. Each artwork is an original, with watercolor paint laid down on top of seriagraphy derived from ink drawings.
In all, seven people, seven campesino mezcaleros are illustrated, and one nahualismo – some-body shape shifted into another being that I don’t know.
Art feels to me like just communication for what is el mezcalero campesino. Tierras, history, people and biodiversity – human ecologies that remain intact, uncanny and connected to their natural worlds. These are autonomous worlds that are non-standardized, that resist domination & reduction seeking tendencies of western logic. They resist being analyzed, resist being categorized, and resist disaggregation – being taken apart and put back together as somebody else’s collection of parts. Their mezcales continue to fuel fiestas that celebrate and renew this togetherness.
These worlds are still intact, and it’s quite a pleasure and feeling to give each of these worlds, each moment, another image of its own.
AW
21 de Abril, 2023
Cada año me tomo un buen de tiempo para pensar donde he llegado con trabajo con un grupo de campesino mezcaleros en el transcurso de ocho años. Considero muchos asuntos dsobre la estética, los medios artisticos, y las ideas. Muchas cosas la verdad. Contemplo lo que siente este proyecto o práctica conocido como rezpiral en el momento dado. Y con algo de suerte, logro sentarme en algún lado.
Este año me acomodé con lo translúcido y lo transparente. Calidades con que intento crear momentos fugaces, nostálgicos por naturaleza y como memorias de vida. También son éticas que he apoyado y practicado con convicción, sin cuestión o duda, en el transcurso de los últimos años. Cada obra de arte es original con acuarela puesta encima de serigrafía hecha a base de dibujos de tinta.
En total, siete personas, siete campesino mezcaleros son ilustradas y un nahualismo – un ser transformado entre algo o alguien que no conozco.
El arte se siente como una forma de comunicación adecuada para el campesino mezcalero. Tierras, historias, comunidades y biodiversidades – ecologías humanas que se quedan intactas, misteriosas y conectadas a sus mundos naturales. Estos son mundos autónomos que resisten la estandarización, y tendencias de la lógica occidental que busca dominar y reducir. Ellos resisten ser analizadas, resisten ser categorizadas, y resisten ser desagregadas – descompuestos y remontados como una colección de partes de alguna otra persona. Sus mezcales siguen animando la celebración y renovación de la comunalidad.
Estes mundos siguen compuestos, y es un gran placer y sensación a dar a cada uno de estos mundos y momentos una imagen propia.
AW
rezpiral.com 